1 00:00:01,933 --> 00:00:03,353 (Tema de Kojak tocando) 2 00:01:47,437 --> 00:01:48,229 (porta fecha) 3 00:01:48,813 --> 00:01:49,676 Nick. 4 00:01:49,701 --> 00:01:51,676 Colocando uma semana de seis dias, hein? 5 00:01:52,773 --> 00:01:54,700 Estou ligando para sua casa desde o meio-dia. 6 00:01:54,701 --> 00:01:58,700 Não obtive resposta, então preciso descobrir, Morton, ah, você é um cara inteligente. 7 00:01:58,701 --> 00:02:01,700 Você não pode aceitar um não como resposta. 8 00:02:02,429 --> 00:02:03,700 Salvando as coisas boas, hein? 9 00:02:03,701 --> 00:02:05,700 Apenas levando para algum lugar calmo para o fim de semana, só isso, Nick. 10 00:02:05,701 --> 00:02:08,700 Vamos! Você acha que sou tão burro que não sei? 11 00:02:08,701 --> 00:02:10,700 Você fez o acordo, não foi? 12 00:02:10,701 --> 00:02:12,700 Não, não fiz isso, Nick. 13 00:02:12,701 --> 00:02:14,700 Morton, somos parceiros há nove anos. 14 00:02:14,701 --> 00:02:19,676 Você vem até mim, você quer acender uma tocha o negócio, e eu digo: "Absolutamente não!" 15 00:02:23,223 --> 00:02:25,241 Então, quem se importa com o que Nick pensa? 16 00:02:26,114 --> 00:02:27,388 Nove anos de muito trabalho. 17 00:02:28,006 --> 00:02:31,700 Uma das melhores temporadas que já tivemos ano passado, e tudo virou fumaça? 18 00:02:31,701 --> 00:02:32,863 Isso foi no ano passado, Nick. 19 00:02:32,974 --> 00:02:35,162 Quanto mais podemos ir com copos e pires de plástico? 20 00:02:35,701 --> 00:02:36,848 Estamos bem. 21 00:02:37,201 --> 00:02:38,488 Quem precisa ser milionário? 22 00:02:38,634 --> 00:02:40,633 Eu, Nick. Olha, você é um homem velho. 23 00:02:40,658 --> 00:02:42,363 Para você está tudo bem, mas ainda sou jovem. 24 00:02:42,388 --> 00:02:45,905 Você tem uma experiência única na vida oportunidade com este acordo que Tapler nos oferece. 25 00:02:46,201 --> 00:02:48,200 Você sabe o que você é falando com esse fogo? 26 00:02:48,201 --> 00:02:49,305 Fraude! 27 00:02:49,778 --> 00:02:50,572 Este acordo exige dinheiro. 28 00:02:50,601 --> 00:02:52,600 Não. Não, é preciso outra coisa. 29 00:02:52,601 --> 00:02:54,600 Algo que eu não tenho. 30 00:02:54,601 --> 00:02:55,600 Pare com isso! 31 00:02:55,601 --> 00:02:56,600 Não posso! 32 00:02:56,601 --> 00:02:57,600 Você quer que eu ligue para ele? 33 00:02:57,601 --> 00:02:58,600 Dê-me o nome dele. 34 00:02:58,601 --> 00:02:59,600 Eu vou impedi-lo. 35 00:02:59,601 --> 00:03:01,600 É tarde demais. Você não entende nada, Nick? 36 00:03:01,601 --> 00:03:04,600 Tudo bem. Faça do seu jeito. 37 00:03:04,601 --> 00:03:06,600 Mas eu te aviso. 38 00:03:06,601 --> 00:03:09,600 Se tivermos este incêndio, falo com a polícia. 39 00:03:09,601 --> 00:03:10,600 Conto a eles tudo o que sei. 40 00:03:10,601 --> 00:03:11,600 Você não pode fazer isso, Nick. 41 00:03:11,601 --> 00:03:13,600 Não, não vou para a cadeia. 42 00:03:13,601 --> 00:03:14,600 Não para este negócio. 43 00:03:14,601 --> 00:03:17,600 Não para você, e especialmente não para você. 44 00:03:17,601 --> 00:03:18,600 Nick, você não entende. 45 00:03:18,601 --> 00:03:19,600 Nick, você tem que me ouvir! 46 00:03:19,601 --> 00:03:20,600 Você não entende nada! 47 00:03:20,601 --> 00:03:21,600 Tire suas mãos de mim! 48 00:03:21,601 --> 00:03:22,600 Nick! Nick! 49 00:03:22,601 --> 00:03:23,600 Nick! 50 00:03:35,633 --> 00:03:36,833 (telefone tocando) 51 00:03:49,387 --> 00:03:50,386 Sim? 52 00:03:50,601 --> 00:03:52,600 Este é Vince Hackley. Você me disse para verificar com você. 53 00:03:52,601 --> 00:03:53,808 Está tudo pronto. 54 00:03:54,601 --> 00:03:56,600 Iremos em frente e faremos o que conversamos. 55 00:03:56,601 --> 00:03:57,600 Você verificou com seu parceiro? 56 00:03:57,601 --> 00:03:58,600 Ele irá junto. 57 00:03:58,601 --> 00:04:00,600 Tem certeza de que deseja prosseguir? 58 00:04:00,601 --> 00:04:02,600 Sim, você tem o seu deposite e eu farei o trabalho. 59 00:04:02,601 --> 00:04:05,600 Tudo bem, mas é melhor você sair da cidade para que você tenha um álibi. 60 00:04:05,601 --> 00:04:06,600 Já está cuidado. 61 00:04:06,601 --> 00:04:07,600 Vejo você segunda-feira no mesmo lugar? 62 00:04:07,601 --> 00:04:08,600 Certo. 63 00:04:08,601 --> 00:04:09,600 Tudo bem. 64 00:04:09,601 --> 00:04:10,600 [PORTA ABRE] 65 00:04:10,601 --> 00:04:16,600 [MÚSICA TOCANDO]. 66 00:04:37,140 --> 00:04:38,140 [PORTA FECHA] 67 00:04:47,720 --> 00:04:48,902 O que aquelas crianças estão fazendo naquele prédio? 68 00:04:49,601 --> 00:04:50,600 Era para estar trancado. 69 00:04:50,601 --> 00:04:51,600 É melhor você encostar. 70 00:04:57,601 --> 00:04:58,600 Ei, você! 71 00:05:02,452 --> 00:05:03,500 Eles vão te pegar! 72 00:05:03,501 --> 00:05:04,500 Não, eu vou ficar bem. 73 00:05:04,501 --> 00:05:05,500 Você fica! 74 00:05:05,501 --> 00:05:06,500 Eu vou segui-lo. 75 00:05:06,501 --> 00:05:07,501 Você a leva. 76 00:05:08,500 --> 00:05:09,500 Ei, ei! 77 00:05:09,501 --> 00:05:10,500 Não me deixe impedi-lo, amigo. 78 00:05:14,477 --> 00:05:15,476 Para onde ele foi? 79 00:05:15,501 --> 00:05:16,500 Quem? 80 00:05:29,021 --> 00:05:30,020 Eu perdi o outro. 81 00:05:30,101 --> 00:05:31,100 Sim, o meu também desapareceu. 82 00:05:31,101 --> 00:05:33,100 O que você acha que eles estavam fazendo naquele prédio? 83 00:05:33,101 --> 00:05:34,100 Ei! 84 00:05:34,101 --> 00:05:37,100 [MÚSICA TOCANDO] 85 00:05:37,101 --> 00:05:40,100 [MÚSICA TOCANDO]. 86 00:05:41,100 --> 00:05:44,100 [MÚSICA TOCANDO] 87 00:05:44,101 --> 00:05:47,100 [MÚSICA TOCANDO] 88 00:05:47,101 --> 00:05:58,100 [SIRENE] 89 00:05:58,101 --> 00:06:01,100 [SIRENE] 90 00:06:25,077 --> 00:06:27,076 Ei, agora, continue andando! 91 00:06:29,289 --> 00:06:31,100 Não quero ficar aqui a noite toda. 92 00:06:31,101 --> 00:06:32,100 Mantenha essas pessoas afastadas. 93 00:06:32,101 --> 00:06:33,100 Vamos. 94 00:06:38,013 --> 00:06:39,012 Ah, sim, muito longe. 95 00:06:39,901 --> 00:06:41,900 O que é isso, um cara Comemoração do aniversário de Fawkes? 96 00:06:41,901 --> 00:06:43,900 Não me pergunte, Kojak. 97 00:06:43,901 --> 00:06:44,900 Acabei de colocá-los para fora. 98 00:06:44,901 --> 00:06:48,900 Seu cadáver fica no terceiro andar, e um alguns de seus homens já estão lá em cima. 99 00:06:49,417 --> 00:06:49,900 Sim? 100 00:06:49,901 --> 00:06:51,900 Você não vai perguntar eu quem é Guy Fawkes? 101 00:06:51,901 --> 00:06:52,900 O que você quer de mim? 102 00:06:52,901 --> 00:06:55,900 Sim, quem é o bombeiro em serviço? 103 00:06:55,901 --> 00:06:57,943 Eu vi Jesse Egan partir há cerca de 20 minutos. 104 00:06:59,201 --> 00:07:01,200 Nolan, levante essas mangueiras! 105 00:07:01,201 --> 00:07:03,200 Vamos, vamos sair daqui! 106 00:07:10,177 --> 00:07:11,176 Maravilhoso. 107 00:07:11,201 --> 00:07:13,200 O que você usa para colocar apagar esse fogo, spray nasal? 108 00:07:13,201 --> 00:07:14,200 Poderia muito bem ter sido. 109 00:07:14,201 --> 00:07:15,200 Como você vai se sentir? 110 00:07:15,201 --> 00:07:17,200 Hmm, aguentando firme. 111 00:07:17,201 --> 00:07:22,200 Ei, você ouviu isso sobre, uh-- Esqueci, o que você é, uh... Cinco alarmes. 112 00:07:22,201 --> 00:07:24,200 Começou no andar de baixo algum tipo de gráfica. 113 00:07:24,201 --> 00:07:27,200 O lugar estava rugindo antes do empresa de motores poderia responder. 114 00:07:27,201 --> 00:07:29,200 Seu, uh, cadáver está aqui. 115 00:07:29,201 --> 00:07:30,200 Oh. 116 00:07:35,076 --> 00:07:37,200 Agora, o que era esse lugar antes de Dante assumir? 117 00:07:37,201 --> 00:07:39,200 Empresa de plásticos Tallman Vane. 118 00:07:39,201 --> 00:07:41,200 Copos, pratos, recipientes. 119 00:07:41,201 --> 00:07:43,200 Este é o Tallman's-- Este era o escritório de Tallman. 120 00:07:43,201 --> 00:07:44,200 Este é ele? 121 00:07:44,201 --> 00:07:45,200 Não, não, Nick Vane. 122 00:07:45,201 --> 00:07:46,200 Recuperamos parte da carteira dele. 123 00:07:46,201 --> 00:07:47,200 Ele é o parceiro. 124 00:07:47,201 --> 00:07:48,200 Oh sim? 125 00:07:48,201 --> 00:07:49,200 O que aconteceu? 126 00:07:49,201 --> 00:07:52,200 Bem, a empresa de motores o encontrou assim com a estante em cima dele. 127 00:07:52,201 --> 00:07:53,200 Onde está o médico legista? 128 00:07:53,201 --> 00:07:54,200 Ele está a caminho. 129 00:07:54,201 --> 00:07:55,200 E seu plano acabou. 130 00:07:55,201 --> 00:07:57,200 Então, o que ele está fazendo aqui, e por que ele não saiu? 131 00:07:57,201 --> 00:08:01,200 Bem, a estante deve ter caído cima dele antes que ele chegasse à porta. 132 00:08:01,201 --> 00:08:02,200 Ah, é mesmo? 133 00:08:02,201 --> 00:08:04,200 E como a estante caiu em cima dele? 134 00:08:04,201 --> 00:08:05,200 Fogo. 135 00:08:05,201 --> 00:08:06,200 Realmente? 136 00:08:06,201 --> 00:08:07,200 Em outras palavras, o a vítima é tão míope 137 00:08:07,201 --> 00:08:09,200 que ele espera pelo espaço para estar todo em chamas 138 00:08:09,201 --> 00:08:11,200 e deixa uma tonelada de os livros caem em cima dele. 139 00:08:11,201 --> 00:08:15,200 Tenente, ele poderia ter desmaiado da fumaça antes do fogo chegar aqui. 140 00:08:15,201 --> 00:08:16,200 Acontece assim. 141 00:08:16,201 --> 00:08:17,200 Isso mesmo. 142 00:08:17,201 --> 00:08:19,200 Isso mesmo, Jessé. 143 00:08:19,201 --> 00:08:20,200 Diga-me isso. 144 00:08:20,201 --> 00:08:24,200 Se o fogo fez cair a estante, ficaria mais carbonizado no fundo? 145 00:08:24,201 --> 00:08:25,200 Sim, entendo o que você quer dizer. 146 00:08:25,201 --> 00:08:27,200 Está carbonizado uniformemente de cima para baixo. 147 00:08:27,201 --> 00:08:29,200 E o que isso significa para você, Careca? 148 00:08:29,201 --> 00:08:33,200 Bem, deve ser que a estante caiu em cima dele antes que o fogo atingisse a sala. 149 00:08:33,201 --> 00:08:34,200 Você sabe de uma coisa? 150 00:08:34,201 --> 00:08:35,200 Você tem razão. 151 00:08:35,201 --> 00:08:36,200 Você está pensando em homicídio? 152 00:08:36,201 --> 00:08:37,200 Meu? 153 00:08:37,201 --> 00:08:38,200 Nunca. 154 00:08:38,201 --> 00:08:39,200 Ligue para a perícia. 155 00:08:39,201 --> 00:08:41,200 Venha montar um time aqui, e depois ligue para o M.E. 156 00:08:41,201 --> 00:08:44,200 e diga a eles que quero ver isso relatório assim que se tornar oficial. 157 00:08:44,201 --> 00:08:45,200 O que aconteceu? 158 00:08:45,201 --> 00:08:46,200 Eu não sei ainda. 159 00:08:46,201 --> 00:08:49,200 O taxista avistou um menino e menina fugindo do 160 00:08:49,201 --> 00:08:51,200 construindo por volta das 10 horas apenas antes do incêndio ser descoberto. 161 00:08:51,201 --> 00:08:52,200 Menino e uma menina. 162 00:08:52,201 --> 00:08:53,200 Vadiagem juvenil, hein? 163 00:08:53,201 --> 00:08:55,200 Achei que a especialidade deles fosse incendiando escolas públicas. 164 00:08:55,201 --> 00:08:57,200 Ah, o taxista pegou uma boa olhada no menino, 165 00:08:57,201 --> 00:08:59,200 mas a garota estava muito longe para uma descrição precisa. 166 00:08:59,201 --> 00:09:01,200 Tudo bem, pegue uma carta, por favor, James. 167 00:09:01,201 --> 00:09:04,200 Eu quero que você consiga as testemunhas junto com o desenhista, ok? 168 00:09:04,201 --> 00:09:06,200 Divulgue esse composto para todos. 169 00:09:06,201 --> 00:09:08,200 E então eu quero que você reúna todos que trabalham neste prédio 170 00:09:08,201 --> 00:09:10,200 e descubra quais eram fazendo esta noite, certo? 171 00:09:10,201 --> 00:09:11,200 Todo mundo. 172 00:09:11,201 --> 00:09:12,200 OK. 173 00:09:12,201 --> 00:09:12,921 Olá? 174 00:09:15,201 --> 00:09:16,200 Olá? 175 00:09:22,077 --> 00:09:23,076 O que é isso? 176 00:09:23,101 --> 00:09:24,100 Não sei. 177 00:09:24,101 --> 00:09:25,100 Estava simplesmente lá. 178 00:09:25,101 --> 00:09:26,100 Realmente? 179 00:09:26,101 --> 00:09:27,100 180 00:09:27,101 --> 00:09:47,100 181 00:09:54,253 --> 00:09:55,253 Vamos, Jess. 182 00:09:56,101 --> 00:09:59,100 ♪ ♪ 183 00:09:58,670 --> 00:10:01,670 [MÚSICA TOCANDO] 184 00:10:03,310 --> 00:10:04,670 O que temos no prédio? 185 00:10:04,671 --> 00:10:10,670 Temos uma gráfica, homem alto, videira, plásticos, modelos de velas no quinto andar, 186 00:10:10,671 --> 00:10:13,670 e um atacado de móveis showroom no sexto andar. 187 00:10:13,671 --> 00:10:14,670 Tudo bem, quero analisar tudo. 188 00:10:14,671 --> 00:10:15,670 Estou bem? 189 00:10:15,671 --> 00:10:19,670 Demonstrações financeiras, banco contas, arquivos pessoais, 190 00:10:19,671 --> 00:10:23,670 seguro, ah, sim, especialmente seguros, ok? 191 00:10:23,671 --> 00:10:24,670 Vá em frente. 192 00:10:24,671 --> 00:10:26,670 Sim. 193 00:10:26,671 --> 00:10:28,670 Agora, espere. 194 00:10:28,671 --> 00:10:29,670 Olha, tenho que entrar. 195 00:10:29,671 --> 00:10:30,670 Meu nome é Morton Tallman. 196 00:10:30,671 --> 00:10:31,670 Eu possuo uma empresa aqui. 197 00:10:31,671 --> 00:10:34,670 Tenente Kojak, polícia de Nova Iorque. 198 00:10:34,671 --> 00:10:35,670 Você não pode entrar lá. 199 00:10:35,695 --> 00:10:39,670 Mas meu parceiro, Nicholas Vane, eles disseram eu... Sim, nós sabemos disso, Sr. Tallman, 200 00:10:39,671 --> 00:10:41,670 mas não há nada que você posso fazer por ele agora de qualquer maneira. 201 00:10:41,671 --> 00:10:43,670 Nick, eu simplesmente não acredito nisso. 202 00:10:43,671 --> 00:10:46,670 Eu estava em White Plains com meu irmãs quando me contataram. 203 00:10:46,671 --> 00:10:47,670 O que ele estava fazendo lá? 204 00:10:47,671 --> 00:10:48,670 Perdão? 205 00:10:48,671 --> 00:10:49,670 Sábado à noite. 206 00:10:49,671 --> 00:10:51,670 Ele costuma trabalhar até tão tarde? 207 00:10:51,671 --> 00:10:52,670 Nick era viúvo. 208 00:10:52,671 --> 00:10:53,670 O negócio era sua vida. 209 00:10:53,671 --> 00:10:55,670 Encontrámo-lo no seu escritório, Sr. Tallman. 210 00:10:55,671 --> 00:10:56,670 Por que isso, você acha? 211 00:10:56,671 --> 00:10:58,670 Não sei. 212 00:10:58,671 --> 00:10:59,670 Uma série de razões. 213 00:10:59,671 --> 00:11:01,670 Ele poderia ter desejado algo dos meus arquivos. 214 00:11:01,671 --> 00:11:03,670 Não tínhamos segredos um para o outro. 215 00:11:03,671 --> 00:11:04,670 Você tem um número de telefone? 216 00:11:04,671 --> 00:11:06,670 Você sabe, talvez eu quero falar com você mais tarde. 217 00:11:06,671 --> 00:11:08,670 Sobre o que falar? 218 00:11:08,671 --> 00:11:10,670 Meu melhor amigo e parceiro morreu? 219 00:11:10,671 --> 00:11:12,670 Meu negócio é uma pilha de cinzas? 220 00:11:12,671 --> 00:11:15,670 Certamente o inquilino deveria ter seguro, Sr. Tallman. 221 00:11:15,671 --> 00:11:16,670 Seguro? 222 00:11:16,671 --> 00:11:17,670 O que é seguro? Dinheiro? 223 00:11:17,671 --> 00:11:20,670 No momento em que demoro para reconstruir, meus clientes, onde eles estão? 224 00:11:20,671 --> 00:11:21,670 Com outra pessoa. 225 00:11:21,671 --> 00:11:23,670 Você não pode comprar clientes com dinheiro. 226 00:11:23,671 --> 00:11:25,670 Você tem que ter produto. 227 00:11:25,671 --> 00:11:28,670 Não consigo mais encontrar um parceiro como Nick. 228 00:11:28,671 --> 00:11:29,670 Não hoje em dia. 229 00:11:29,671 --> 00:11:31,670 Tive um ótimo negócio, Tenente. 230 00:11:31,671 --> 00:11:33,670 Se eu pudesse comprá-lo de volta com cada centavo de seguro 231 00:11:33,671 --> 00:11:36,670 Eu coleciono, eu seria o homem mais sortudo do mundo. 232 00:11:36,671 --> 00:11:37,670 Tem o número de telefone? 233 00:11:52,647 --> 00:11:53,646 Muito legal. 234 00:11:53,671 --> 00:11:54,670 Obrigado. 235 00:11:54,671 --> 00:11:57,670 [MÚSICA TOCANDO] 236 00:12:09,574 --> 00:12:11,573 Sim, quem perguntou a ele? 237 00:12:11,671 --> 00:12:14,670 Você sabe, ele perguntou alguns caras daquela vez, e eles 238 00:12:14,671 --> 00:12:16,670 pensei em dar um todo diálogo sobre como construir um relógio. 239 00:12:16,671 --> 00:12:19,670 Ei, quando você começar a verificar seu pessoal, verifique esse cara primeiro, certo? 240 00:12:19,671 --> 00:12:20,670 Vamos. 241 00:12:20,671 --> 00:12:24,670 [MÚSICA TOCANDO] 242 00:12:37,777 --> 00:12:39,020 Então, o que você quer que eu diga? 243 00:12:40,270 --> 00:12:42,269 O patrão está com problemas financeiros? 244 00:12:42,671 --> 00:12:44,100 Vá perguntar a ele, não a mim. 245 00:12:46,667 --> 00:12:48,670 Gabinete do ME na linha dois, Tenente. 246 00:12:48,870 --> 00:12:50,733 O incomparável Agajaniano. 247 00:12:52,480 --> 00:12:54,670 Eu, Kojak, o que você tem de incomparável? 248 00:12:54,671 --> 00:12:57,671 O falecido Nicholas Vane sucumbiu a uma pancada na cabeça. 249 00:12:57,770 --> 00:13:00,670 Crânio fraturado, enorme hemorragia cerebral. 250 00:13:00,671 --> 00:13:02,670 A morte deve ter sido praticamente instantâneo. 251 00:13:02,671 --> 00:13:04,670 Isso foi antes ou durante o incêndio? 252 00:13:04,671 --> 00:13:06,670 Ah, definitivamente antes. 253 00:13:06,671 --> 00:13:08,670 Insuficiência de resíduos tóxicos nos pulmões. 254 00:13:08,720 --> 00:13:10,670 Mas havia alguns resíduos tóxicos. 255 00:13:10,695 --> 00:13:14,670 Querido garoto, qualquer um respirando os ares perfumados 256 00:13:14,671 --> 00:13:16,670 de Bagdá no Hudson inala matéria tóxica, 257 00:13:16,720 --> 00:13:19,670 mas nunca na quantidade ingerido pela maioria das vítimas de incêndio. 258 00:13:19,671 --> 00:13:21,670 Você consegue identificar a hora da morte? 259 00:13:21,671 --> 00:13:22,670 Pode demorar todo o verão. 260 00:13:22,671 --> 00:13:26,670 Questões como essa confundiram mentes maiores que as minhas. 261 00:13:26,671 --> 00:13:27,846 Obrigado. Você me enviaria uma cópia? 262 00:13:27,870 --> 00:13:28,740 Obrigado. 263 00:13:30,304 --> 00:13:31,780 OK, senhorita... 264 00:13:32,156 --> 00:13:34,280 Sra. Sra. Teresa Ryan. 265 00:13:34,720 --> 00:13:36,670 Sra. 266 00:13:36,920 --> 00:13:40,670 E você é a central telefônica operador na Talllman Vane Plastics. 267 00:13:40,671 --> 00:13:41,670 Sim, senhor. 268 00:13:41,671 --> 00:13:42,671 Qual é o problema? 269 00:13:42,820 --> 00:13:43,820 Você está nervoso? 270 00:13:43,970 --> 00:13:47,670 Oh, acho que não estou muito louco por delegacias de polícia. 271 00:13:47,671 --> 00:13:49,973 Vou te dizer uma coisa, eu também não. 272 00:13:52,671 --> 00:13:55,670 Tenente, este relatório acabou de chegar vindo do escritório do bombeiro. 273 00:13:55,671 --> 00:13:56,670 Éden estava certo. 274 00:13:56,671 --> 00:13:58,671 Incêndio começou no arrecadação no segundo andar. 275 00:13:58,820 --> 00:13:59,670 Sim? 276 00:13:59,671 --> 00:14:00,670 Ele sabe como tudo começou? 277 00:14:00,671 --> 00:14:02,670 Bem, eles ainda estão trabalhando nisso. 278 00:14:03,020 --> 00:14:05,441 Parece uma imprensa liberação da Mansão Gracie. 279 00:14:09,924 --> 00:14:11,225 Como estamos por aí? 280 00:14:13,671 --> 00:14:14,671 Uh, reparações masculinas. 281 00:14:18,466 --> 00:14:24,906 Bem, eu sei que isso não parece exatamente gosto muito agora, mas você reconhece isso? 282 00:14:26,020 --> 00:14:29,670 Parece o Sr. Tallman troféu da associação. 283 00:14:29,671 --> 00:14:30,670 Onde exatamente ele normalmente o guardava? 284 00:14:30,671 --> 00:14:32,670 Você sabe? - Eu não tenho certeza. 285 00:14:32,671 --> 00:14:33,671 Na estante? 286 00:14:34,120 --> 00:14:35,670 Não, acho que não. 287 00:14:35,671 --> 00:14:39,670 Havia uma mesa com três ou quatro troféus juntos. 288 00:14:39,695 --> 00:14:42,670 Mas eu entrei lá muito pouco, e eu não tinha certeza. 289 00:14:44,170 --> 00:14:46,122 Mais uma coisa antes de eu deixar você ir. 290 00:14:46,147 --> 00:14:47,146 Sra. 291 00:14:47,171 --> 00:14:48,170 Ryan. 292 00:14:48,171 --> 00:14:49,560 Ryan, sim. 293 00:14:50,171 --> 00:14:51,170 Você reconhece esse homem? 294 00:14:54,073 --> 00:14:55,170 Não. 295 00:14:55,171 --> 00:14:56,170 Você tem certeza? 296 00:14:56,171 --> 00:14:57,170 Desculpe. 297 00:14:57,171 --> 00:14:57,170 [risos] 298 00:14:59,195 --> 00:15:01,170 Muito obrigado. 299 00:15:04,466 --> 00:15:05,170 Obrigado. 300 00:15:05,171 --> 00:15:06,170 E acho que é isso. 301 00:15:06,171 --> 00:15:06,170 Muito obrigado. 302 00:15:06,171 --> 00:15:11,170 303 00:15:11,171 --> 00:15:13,170 Olá, Tenente. 304 00:15:13,171 --> 00:15:15,170 Talvez tenhamos algo aqui. 305 00:15:15,171 --> 00:15:16,170 Como o que? 306 00:15:16,171 --> 00:15:17,170 Esta é a Sra. Palford. 307 00:15:17,171 --> 00:15:20,327 Não, Paul Ford, secretário do Sr. Tallman. 308 00:15:20,358 --> 00:15:21,787 Sim, Sra. 309 00:15:22,810 --> 00:15:25,809 Este homem, tenho certeza, é Louis Rivera. 310 00:15:25,834 --> 00:15:27,833 Ele trabalhou em nosso estoque cerca de três semanas atrás. 311 00:15:28,171 --> 00:15:30,170 O Sr. Vane teve que deixá-lo ir. 312 00:15:30,171 --> 00:15:34,400 Louis ficou muito chateado, mas as remessas tinha desacelerado e não precisávamos dele. 313 00:15:34,524 --> 00:15:36,206 Você diria que é uma boa semelhança? 314 00:15:36,344 --> 00:15:37,600 É quase perfeito. 315 00:15:37,720 --> 00:15:39,570 E qualquer pessoa em seu escritório o reconheceria? 316 00:15:39,571 --> 00:15:42,570 Você teria que estar mentindo não lembrar de Louis. 317 00:15:42,571 --> 00:15:45,570 Quero dizer, ele não era exatamente o que você chama de Violeta encolhida. 318 00:15:45,620 --> 00:15:47,570 Obrigado, Sra. 319 00:15:47,571 --> 00:15:48,570 Por aqui, Sra. Palford. 320 00:15:48,571 --> 00:15:49,570 Bem por aqui. 321 00:16:00,951 --> 00:16:02,453 [conversa] 322 00:16:02,571 --> 00:16:05,570 [conversa] 323 00:16:18,547 --> 00:16:20,546 Pegue uma perna de três cachorros-quentes, hein? 324 00:16:20,571 --> 00:16:23,483 Sem mostarda na minha. Muito chucrute. 325 00:16:26,677 --> 00:16:27,990 Luís Rivera. 326 00:16:28,571 --> 00:16:29,570 Sim? 327 00:16:29,571 --> 00:16:32,570 Sou o Tenente Kojak, Manhattan Divisão de Detetives do Sul. 328 00:16:32,571 --> 00:16:34,570 Seu policial amigável. 329 00:16:34,571 --> 00:16:36,570 Olha, sua irmã me disse que eu poderia te encontrar. 330 00:16:36,571 --> 00:16:38,570 Tenho algumas perguntas para lhe fazer. 331 00:16:38,571 --> 00:16:39,570 Que tipo de perguntas? 332 00:16:39,571 --> 00:16:41,570 Facilite, Louie, hein? 333 00:16:41,571 --> 00:16:43,570 Vamos, vou te comprar um hot cachorro e conversaremos durante o almoço. 334 00:16:43,571 --> 00:16:44,726 Estou preso? 335 00:16:47,846 --> 00:16:49,180 Você poderia parar com isso? 336 00:16:51,100 --> 00:16:52,070 Obrigado. 337 00:16:52,571 --> 00:16:54,570 Ei, olhe, se você quiser for preso, eu vou prender você. 338 00:16:54,571 --> 00:16:56,006 Faça do seu jeito. 339 00:16:57,019 --> 00:16:58,570 OK, OK, do seu jeito. 340 00:16:58,571 --> 00:17:01,570 [música tocando] 341 00:17:04,011 --> 00:17:06,746 Isso é uma violação de três segundos, espertinho. 342 00:17:10,060 --> 00:17:10,570 Sem chucrute? 343 00:17:10,571 --> 00:17:11,570 Sem chucrute. 344 00:17:11,571 --> 00:17:13,570 Coloque um pouco mais de sabor nisso. 345 00:17:13,571 --> 00:17:16,570 [música tocando] 346 00:17:18,646 --> 00:17:20,493 Reconhece esse rosto bonito, Louis? 347 00:17:21,571 --> 00:17:23,570 Vamos lá, o que é isso? 348 00:17:23,571 --> 00:17:27,570 Duas testemunhas viram esse rosto sair do seu prédio do ex-funcionário no sábado à noite. 349 00:17:27,571 --> 00:17:29,470 Plásticos Tallman Vane. 350 00:17:29,571 --> 00:17:33,570 E esta manhã, é apenas um grande pedaço de gosma. 351 00:17:33,571 --> 00:17:37,570 E você, Louis, você é o principal candidato por incêndio criminoso e assassinato, compreende, amigo? 352 00:17:37,571 --> 00:17:39,570 Ei, cara, não poderia ter sido eu. 353 00:17:39,571 --> 00:17:41,570 Eu não estava nem perto de lá. 354 00:17:41,571 --> 00:17:43,570 Eu estava andando à beira do rio. 355 00:17:43,571 --> 00:17:44,570 Oh, eu vejo. 356 00:17:44,571 --> 00:17:46,570 Você vai me contar agora você estava nadando pelado? 357 00:17:46,571 --> 00:17:48,570 O inocente perfeito. 358 00:17:48,571 --> 00:17:50,570 Uh, eu coloquei um pouco de chucrute. 359 00:17:50,571 --> 00:17:51,570 Comprei para você um com chili. 360 00:17:54,815 --> 00:17:55,570 Sabe o que eu acho, Luís? 361 00:17:55,571 --> 00:17:58,570 Eu acho que você estava incomodado com isso Nick Vane por deixar você ir. 362 00:17:58,571 --> 00:18:01,570 Eu também acho que você foi lá naquela noite e você os acertou com o troféu, 363 00:18:01,571 --> 00:18:03,570 e ateou fogo ao junta inteira para encobri-la. 364 00:18:03,571 --> 00:18:04,570 O que você acha? 365 00:18:07,126 --> 00:18:09,570 Você vai me fazer te levar desceu e colocou você na escalação, certo? 366 00:18:09,571 --> 00:18:12,570 Você sabe que eles vão te identificar, mas você vai me deixar fazer isso do mesmo jeito. 367 00:18:12,571 --> 00:18:14,570 Por que eu deveria tornar seu trabalho mais fácil? 368 00:18:14,571 --> 00:18:16,570 Porque você me comprou um cachorro-quente? 369 00:18:16,571 --> 00:18:19,570 Ajudaria se eu colocasse um creme de ovo? 370 00:18:19,571 --> 00:18:20,873 Vamos, vamos. 371 00:18:21,570 --> 00:18:24,570 [MÚSICA TOCANDO]. 372 00:18:25,570 --> 00:18:28,570 [CONVERSA] 373 00:18:28,571 --> 00:18:32,570 [MÚSICA TOCANDO] 374 00:18:32,571 --> 00:18:34,570 (música animada). 375 00:18:47,650 --> 00:18:50,650 [MÚSICA TOCANDO] 376 00:18:58,217 --> 00:19:00,889 Sr. Tallman, você me disse tudo foi acertado com seu parceiro. 377 00:19:01,044 --> 00:19:01,845 Era. 378 00:19:01,951 --> 00:19:03,950 A polícia está sugerindo homicídio. 379 00:19:03,951 --> 00:19:04,950 Você está louco? 380 00:19:04,951 --> 00:19:07,950 Eu não sei o que Nick era fazendo lá mais do que você. 381 00:19:07,951 --> 00:19:08,950 Jogue seus jogos comigo. 382 00:19:08,951 --> 00:19:09,950 Eu li os jornais. 383 00:19:09,951 --> 00:19:11,950 Seu parceiro estava morto antes do incêndio começar. 384 00:19:11,951 --> 00:19:13,950 A estante deve ter caiu sobre ele, só isso. 385 00:19:13,951 --> 00:19:14,950 Você estava lá. 386 00:19:15,535 --> 00:19:16,362 Olhar. 387 00:19:17,951 --> 00:19:18,950 388 00:19:18,951 --> 00:19:19,950 Você sabia que havia um risco. 389 00:19:19,951 --> 00:19:21,950 Este jogo foi ideia tua, não minha. 390 00:19:21,951 --> 00:19:23,950 Você se aproximou de mim. 391 00:19:23,951 --> 00:19:24,950 Eu precisava de algum dinheiro extra. 392 00:19:24,951 --> 00:19:25,950 Você precisava de um fogo. 393 00:19:25,951 --> 00:19:27,950 eu nunca teria sido uma parte de algo assim. 394 00:19:27,951 --> 00:19:28,950 OK, vá com calma. 395 00:19:28,951 --> 00:19:30,950 Ninguém pode nos conectar. 396 00:19:30,951 --> 00:19:33,950 Enquanto não nos vermos, a polícia nunca vai juntar tudo. 397 00:19:33,951 --> 00:19:34,950 Não se preocupe. 398 00:19:34,951 --> 00:19:35,950 Não se preocupe. 399 00:19:35,951 --> 00:19:36,950 Estou preocupado. 400 00:19:36,951 --> 00:19:37,950 Você fez um bom trabalho. 401 00:19:37,951 --> 00:19:38,950 Eles não têm nada para continuar. 402 00:19:38,951 --> 00:19:40,313 Esperemos que não. 403 00:19:40,993 --> 00:19:42,073 Está tudo lá. 404 00:19:42,314 --> 00:19:44,105 405 00:19:49,130 --> 00:19:50,219 Uma coisa, Sr. Tallman. 406 00:19:50,951 --> 00:19:51,950 Eu conheço a lei. 407 00:19:51,951 --> 00:19:55,412 Há um estatuto de limitações sobre incêndio criminoso, mas não sobre assassinato. 408 00:19:56,951 --> 00:19:58,950 Então não crie problemas para mim. 409 00:19:59,757 --> 00:20:00,756 Adeus, garoto. 410 00:20:01,106 --> 00:20:03,950 [MÚSICA TOCANDO]. 411 00:20:10,950 --> 00:20:11,950 Você deve estar brincando. 412 00:20:11,951 --> 00:20:13,950 Você não quer contratá-lo. 413 00:20:13,951 --> 00:20:17,950 Duas testemunhas impecáveis o escolhem de uma escalação e colocá-lo no local? 414 00:20:18,219 --> 00:20:20,950 Ele mesmo admite que não tem álibi. 415 00:20:20,951 --> 00:20:23,950 Além disso, ele tinha meios, motivo e muita oportunidade. 416 00:20:23,951 --> 00:20:25,682 Agora vamos lá, Theo. O que mais você quer? 417 00:20:25,709 --> 00:20:27,282 Só não acho que ele seja culpado, Mac. 418 00:20:27,535 --> 00:20:30,950 Esse foi um dos seus famosos palpites, ou vem com alguns motivos anexados? 419 00:20:30,951 --> 00:20:33,752 Bem, vamos começar com o fato de que é sábado à noite. 420 00:20:33,951 --> 00:20:35,950 E Rivera tem um problema a resolver com Vane. 421 00:20:35,951 --> 00:20:37,950 O que o faz pensar que vai encontrá-lo lá no fim de semana? 422 00:20:37,951 --> 00:20:41,950 Mas, mais significativamente, por que ele procurar Vane no escritório de Tallman? 423 00:20:41,951 --> 00:20:44,950 Bem, talvez ele não tenha subido lá procurando por Vane. 424 00:20:44,951 --> 00:20:48,950 Talvez seja sábado, ele percebeu que não havia ninguém lá. 425 00:20:48,951 --> 00:20:51,950 Talvez ele estivesse roubando o baseado e Vane o encontrou. 426 00:20:51,951 --> 00:20:54,950 As impressões digitais de Ran Rivera através do BCI. 427 00:20:54,951 --> 00:20:55,950 Quer saber uma coisa? 428 00:20:55,951 --> 00:20:57,950 Não encontrei uma folha amarela. 429 00:20:57,951 --> 00:20:58,950 Nem mesmo uma contravenção juvenil. 430 00:20:58,951 --> 00:21:00,950 Olá, Theo. 431 00:21:00,951 --> 00:21:03,950 Senhor Mão, Senhor Mão não também tem uma folha amarela. 432 00:21:03,951 --> 00:21:05,339 OK. 433 00:21:05,951 --> 00:21:07,950 Digamos que você esteja certo. 434 00:21:07,951 --> 00:21:10,950 Digamos que é um caso simples de B e eu. 435 00:21:10,951 --> 00:21:13,950 Digamos que Fane venha entra e surpreende Rivera. 436 00:21:13,951 --> 00:21:15,950 Digamos que Rivera dê um soco em Fane. 437 00:21:15,951 --> 00:21:18,950 Para encobrir seu crime, ele ateia fogo no baseado. 438 00:21:18,951 --> 00:21:19,950 Diga-me isso. 439 00:21:19,951 --> 00:21:23,950 Por que ele desceu para o andar abaixo para configurar o Blaze? 440 00:21:23,951 --> 00:21:27,950 E por que ele espera até que o prédio seja realmente cozinhando antes de decidir se separar? 441 00:21:27,951 --> 00:21:30,950 Talvez ele estivesse com medo de sair, até que ele estivesse absolutamente 442 00:21:30,951 --> 00:21:31,950 certeza de que as chamas tinham chegou ao escritório de Tallman. 443 00:21:31,951 --> 00:21:34,950 Ah, tudo bem. 444 00:21:34,951 --> 00:21:37,950 Agora, aqui está um relatório de Jesse Egan, do escritório do bombeiro. 445 00:21:37,951 --> 00:21:40,950 Eles cobriram o prédio da cabeça aos pés pé, procurando uma causa para incêndio criminoso intencional. 446 00:21:40,951 --> 00:21:41,950 Você sabe o que eles inventam? 447 00:21:41,951 --> 00:21:44,950 Zilch, causa do incêndio desconhecida. 448 00:21:44,951 --> 00:21:45,950 Então? 449 00:21:45,951 --> 00:21:45,950 Então o que você está dizendo? 450 00:21:45,951 --> 00:21:49,950 Uma criança que cai do alto escola, que tira F em química. 451 00:21:49,951 --> 00:21:53,950 Você quer dizer que ele tinha lábios de fogo isso confunde todo o esquadrão de incêndio criminoso? 452 00:21:53,951 --> 00:21:53,950 Ei, olhe. 453 00:21:53,951 --> 00:21:54,950 Eu sei que ele está mentindo. 454 00:21:54,951 --> 00:21:56,950 Eu sei que ele estava lá. 455 00:21:56,951 --> 00:21:57,950 Bem, então por quê? 456 00:21:57,951 --> 00:21:58,950 Porque ele está assustado. 457 00:21:58,951 --> 00:22:00,950 Ami, você não estaria no lugar dele? 458 00:22:00,951 --> 00:22:03,950 Se ele não matou Fane, ele não iniciou o fogo. 459 00:22:03,951 --> 00:22:05,950 Ilumine-me. 460 00:22:05,951 --> 00:22:07,950 O que diabos ele estava fazendo lá? 461 00:22:07,951 --> 00:22:09,950 Eles, Frank, o que estavam fazendo lá? 462 00:22:09,951 --> 00:22:10,950 Ele estava com uma garota, lembra? 463 00:22:10,951 --> 00:22:16,950 Olha, não vou contratá-lo, mas posso aguentar ele por 36 horas com carga aberta, certo? 464 00:22:16,951 --> 00:22:16,950 Por que não faço isso? 465 00:22:16,951 --> 00:22:19,219 Talvez eu possa encontrar algumas respostas, ok? 466 00:22:19,739 --> 00:22:20,950 OK. 467 00:22:20,951 --> 00:22:21,950 Sim? 468 00:22:21,951 --> 00:22:24,950 Capitão, o inquilino, o registros de seguros no 469 00:22:24,951 --> 00:22:25,950 quatro inquilinos no prédio, e estão todos segurados. 470 00:22:25,951 --> 00:22:27,950 Numa viagem de fogo como essa, isso não é surpresa. 471 00:22:27,951 --> 00:22:31,950 Maiores apólices de seguro em Tallman Vane, 900.000. 472 00:22:31,951 --> 00:22:35,950 Sim, o que Tallman afirma não comece até mesmo a abordar suas perdas. 473 00:22:35,951 --> 00:22:36,950 Bem, talvez não. 474 00:22:36,951 --> 00:22:37,950 A fatura mostra os pedidos deste ano 475 00:22:37,951 --> 00:22:40,950 subiram cerca de 50%, então eles não estão tão mal. 476 00:22:40,951 --> 00:22:42,950 Não há muita razão ordenar uma fogueira, não é? 477 00:22:42,951 --> 00:22:43,950 Não para Tallman, talvez. 478 00:22:43,951 --> 00:22:46,950 Mas para a gráfica, isso o incêndio foi um adiamento da casa da morte. 479 00:22:46,951 --> 00:22:50,950 Há dois dias, eles estavam dentro cuspida distância do tribunal de falências. 480 00:22:50,951 --> 00:22:51,950 Sim, claro. 481 00:22:51,951 --> 00:22:52,950 Ah, vamos lá, Theo. 482 00:22:52,951 --> 00:22:53,950 Foi aí que o fogo começou. 483 00:22:53,951 --> 00:22:57,950 Eu sei, mas o corpo estava encontrado no andar de cima. 484 00:22:57,951 --> 00:22:58,950 Você está fazendo algum progresso com os registros bancários? 485 00:22:58,951 --> 00:23:00,950 Bem, eles estão apenas começando a chegar agora. 486 00:23:00,951 --> 00:23:03,950 Tudo bem, fique de olho grandes somas de dinheiro por conta de quatro. 487 00:23:03,951 --> 00:23:04,950 Você entende? 488 00:23:04,951 --> 00:23:06,950 Talvez um cheque em dinheiro. 489 00:23:06,951 --> 00:23:08,950 Se este fosse um trabalho profissional com tocha, 490 00:23:08,951 --> 00:23:10,950 e aposto que foi, não saiu barato. 491 00:23:10,951 --> 00:23:11,950 Vá em frente. 492 00:23:15,730 --> 00:23:16,950 Tudo bem, Frank. 493 00:23:16,951 --> 00:23:19,950 Assumindo que Louis Rivera é inocente, 494 00:23:19,951 --> 00:23:22,950 Estou convencido de que Vane quilonudu ia ser um incêndio. 495 00:23:22,951 --> 00:23:24,950 Não estou dizendo que ele mesmo tocou no assunto. 496 00:23:24,951 --> 00:23:28,950 Estou dizendo que ele tinha conhecimentos avançados e ele pensou que poderia encobrir um assassinato. 497 00:23:28,951 --> 00:23:29,950 E você acha que foi Tallman? 498 00:23:29,951 --> 00:23:32,950 Qualquer outra coisa seria um afronta à ordem cósmica. 499 00:23:32,951 --> 00:23:34,950 Cósmico, meu astronauta. 500 00:23:34,951 --> 00:23:36,950 Você ouviu o relatório de Crocker. 501 00:23:36,951 --> 00:23:38,950 Agora, apenas me dê uma boa razão para 502 00:23:38,951 --> 00:23:43,863 um homem sem nada a ganhar e tudo perder compraria um matcher. 503 00:23:47,743 --> 00:23:48,950 Bem? 504 00:23:48,951 --> 00:23:49,950 Bem, não posso, Frank. 505 00:23:52,670 --> 00:23:53,669 Brilhante. 506 00:23:54,951 --> 00:23:58,950 [MÚSICA TOCANDO] 507 00:24:08,551 --> 00:24:09,550 Um momento, por favor. 508 00:24:09,951 --> 00:24:10,950 Leonardo Tapler. 509 00:24:13,951 --> 00:24:14,950 Leonardo, como você está? 510 00:24:14,951 --> 00:24:17,005 Estou bem, Morton. 511 00:24:17,750 --> 00:24:18,280 Muito bem. 512 00:24:18,305 --> 00:24:19,950 É com você que estou preocupado. 513 00:24:20,492 --> 00:24:21,950 Ah, estou bem. 514 00:24:21,951 --> 00:24:23,950 Eu estava... eu estava esperando mais algum dinheiro. 515 00:24:23,951 --> 00:24:25,950 Considerando que há suspeita de incêndio criminoso, 516 00:24:25,951 --> 00:24:28,950 isso seria bastante arriscado para mim agora, Morton. 517 00:24:28,951 --> 00:24:30,950 Mas Leonard, você estava dizendo eu... Mas eu não tenho mas, Tallman. 518 00:24:30,951 --> 00:24:33,950 Você já está interessado em mim por 50 grandes. 519 00:24:33,951 --> 00:24:35,950 Agora você quer mais 350 até o final do mês, 520 00:24:35,951 --> 00:24:40,950 só que não ouço o que você está me contando conta o barulho que os policiais estão fazendo. 521 00:24:40,951 --> 00:24:43,950 Leonard, eu juro para você, nada... Jure para o seu rabino, não para mim. 522 00:24:43,951 --> 00:24:45,950 Para mim, basta que o calor apague. 523 00:24:48,370 --> 00:24:49,950 Você vai cuidar disso, não é, Morton? 524 00:24:49,951 --> 00:24:51,950 Sim, sim, claro. 525 00:24:51,951 --> 00:24:51,950 Bom. 526 00:24:51,951 --> 00:24:52,950 Isso é o que eu queria ouvir. 527 00:24:52,951 --> 00:24:55,950 Agora, quando o calor passar desligado, você me liga. 528 00:24:55,951 --> 00:24:57,950 Só não me faça esperar muito. 529 00:24:57,951 --> 00:24:58,950 Adeus, Leonardo. 530 00:25:05,200 --> 00:25:06,950 Agnes, chame-me Selwyn Kaplan. 531 00:25:15,864 --> 00:25:16,863 Entre, Tenente. 532 00:25:17,440 --> 00:25:18,950 Por favor, perdoe a bagunça. 533 00:25:18,951 --> 00:25:21,950 Miss Pulford e eu estamos usando isto como um escritório temporário. 534 00:25:21,951 --> 00:25:22,950 Sente-se, por favor. 535 00:25:22,951 --> 00:25:24,950 Obrigado. 536 00:25:24,951 --> 00:25:26,950 Posso oferecer-lhe alguns refrescos? 537 00:25:26,951 --> 00:25:28,950 Café, um highball? - Não, obrigado. 538 00:25:28,951 --> 00:25:30,950 Sr. Tallman, Selwyn Kaplan na linha. 539 00:25:30,951 --> 00:25:31,950 Eu não posso falar com ele. 540 00:25:31,951 --> 00:25:32,950 Diga a ele que ligarei para ele mais tarde. 541 00:25:32,951 --> 00:25:34,950 Ele vai sair a qualquer minuto. 542 00:25:34,951 --> 00:25:35,950 Apenas peça desculpas a ele. 543 00:25:35,951 --> 00:25:37,266 Diga a ele que tenho uma visita. 544 00:25:37,699 --> 00:25:39,950 Sr. Kaplan, o empresário imobiliário. 545 00:25:39,951 --> 00:25:40,950 Ah, sim, você o conhece? 546 00:25:40,951 --> 00:25:43,950 Empreendedor é um bom palavra para Nova York, garoto. 547 00:25:43,951 --> 00:25:45,950 Não, não o conheço, apenas pela reputação. 548 00:25:45,951 --> 00:25:48,950 Na verdade não somos amigos, apenas parceiros ocasionais de golfe. 549 00:25:48,951 --> 00:25:49,950 Linhas diferentes. 550 00:25:49,951 --> 00:25:52,950 A única coisa que compartilhamos comum é um forehandicap. 551 00:25:52,951 --> 00:25:54,950 Há algum problema, Tenente? 552 00:25:54,951 --> 00:25:56,950 Quero dizer, com o seguro, o incêndio? 553 00:25:56,951 --> 00:25:57,950 Meu chedibby? 554 00:25:57,951 --> 00:26:00,950 O que eu quis dizer foi que eu entendo você prendeu o garoto Rivera. 555 00:26:01,391 --> 00:26:03,950 Ah, sim, bem, nós temos deteve-o para interrogatório. 556 00:26:03,951 --> 00:26:06,950 Você vê, agora sabemos disso alguém matou seu parceiro 557 00:26:06,951 --> 00:26:09,950 e deixou o corpo lá para queimar, você sabe, para fazer com que pareça um acidente. 558 00:26:09,951 --> 00:26:11,420 E você acha que Luis fez isso? 559 00:26:12,140 --> 00:26:14,950 Claro, suponho que ele poderia ter feito isso. 560 00:26:14,951 --> 00:26:16,950 Ele ameaçou Nick publicamente. 561 00:26:16,951 --> 00:26:17,950 Mas presumo que você saiba disso. 562 00:26:17,951 --> 00:26:19,950 Porque Vane o despediu. 563 00:26:19,951 --> 00:26:21,950 Isso é o que eu não entenda, Sr. Tallman. 564 00:26:21,951 --> 00:26:24,950 Quero dizer, você disse que tinha um negócio próspero, e ainda assim você deixou um garotinho ir. 565 00:26:24,951 --> 00:26:25,950 Por que? 566 00:26:25,951 --> 00:26:27,950 Oh, nós estávamos... nós estávamos temporariamente sem envio. 567 00:26:27,951 --> 00:26:29,950 Uma calmaria sazonal, só isso. 568 00:26:29,951 --> 00:26:32,950 Não precisávamos dos serviços de Rivera. 569 00:26:32,951 --> 00:26:33,950 Eu entendo. 570 00:26:33,951 --> 00:26:34,950 É uma pena que Luis não tenha visto dessa forma. 571 00:26:34,951 --> 00:26:36,950 Nick poderia estar vivo se tivesse. 572 00:26:36,951 --> 00:26:37,950 Ah, acho que não. 573 00:26:37,951 --> 00:26:41,950 Mas você disse Luis-- Não, não, você disse. 574 00:26:41,951 --> 00:26:43,945 Veja, não acredito que Luis tenha feito isso. 575 00:26:47,490 --> 00:26:48,926 Estou ocupando um pouco muito do seu tempo. 576 00:26:49,430 --> 00:26:50,323 Obrigado. 577 00:26:51,950 --> 00:26:52,950 [PORTA ABRE] 578 00:26:52,951 --> 00:26:56,950 [MÚSICA TOCANDO]. 579 00:27:09,370 --> 00:27:16,676 (música dramática) 580 00:27:18,650 --> 00:27:21,370 - O que você quer dizer com ele fez de novo, não queria uma arma? 581 00:27:21,371 --> 00:27:22,370 De quem estamos falando? 582 00:27:22,371 --> 00:27:24,370 - Homem alto. 583 00:27:24,371 --> 00:27:28,370 Primeiro ele entra em todo esse cenário sobre Luis Rivera, o que eu não pedi. 584 00:27:28,371 --> 00:27:31,370 E então quando o nome de Leonard Tapler apareceu, 585 00:27:31,371 --> 00:27:34,370 ele perguntou que a única vez que ele já o vi tinha mais de um ferro nove. 586 00:27:34,371 --> 00:27:35,370 - Ah, vamos lá, Theo. 587 00:27:35,371 --> 00:27:39,370 Você não está sugerindo aquele Tapler, um homem com seu 588 00:27:39,371 --> 00:27:40,370 reputação, envolveria ele mesmo em algo assim? 589 00:27:40,371 --> 00:27:42,070 Ele seria louco. 590 00:27:42,204 --> 00:27:44,203 Uma operação do tamanho da dele? 591 00:27:44,371 --> 00:27:48,370 O seguro contra incêndio de Tallman não mantenha Tapler em folhetos imobiliários. 592 00:27:48,371 --> 00:27:50,370 - Ainda há uma conexão. 593 00:27:50,371 --> 00:27:55,370 Oh, olhe, mais uma conexão do que um parceria entre um carrinho de golfe de dois lugares. 594 00:27:55,371 --> 00:27:56,370 Olha, Mac, você tem conexões no setor imobiliário. 595 00:27:56,371 --> 00:27:58,370 Por que você não coloca os ganchos aí? 596 00:27:58,371 --> 00:27:59,370 Talvez você possa encontrar um ângulo para isso. 597 00:27:59,371 --> 00:28:00,370 - O que você vai fazer? 598 00:28:00,371 --> 00:28:02,370 - Você quer saber por que Luis Rivera continua colocando 599 00:28:02,371 --> 00:28:05,370 sua cabeça em um corte bolsa e mentindo para mim, certo? 600 00:28:05,371 --> 00:28:07,370 - Bem, eu acho que você merece uma resposta inteligente. 601 00:28:07,371 --> 00:28:10,370 (música dramática) 602 00:28:27,797 --> 00:28:29,796 - Ah, sim, os Knicks poderiam usar você. 603 00:28:30,371 --> 00:28:33,370 - Sim, bem, vou descer para o jardim, cara, e experimente. 604 00:28:33,371 --> 00:28:35,370 Você veio me dar uma surra? 605 00:28:35,371 --> 00:28:36,370 - Não, bebê. 606 00:28:36,919 --> 00:28:38,370 Talvez eu tenha vindo ajudar seu amigo. 607 00:28:38,371 --> 00:28:42,370 - Claro, claro, você e o Lone Ranger. 608 00:28:42,371 --> 00:28:43,370 - Ei, olha, Tonto. 609 00:28:46,419 --> 00:28:48,370 Temos o suficiente no seu amigo Luis para mandá-lo 610 00:28:48,371 --> 00:28:50,370 longe de incêndio criminoso por vida, jogue fora a chave. 611 00:28:50,371 --> 00:28:53,370 - Ah, mas você acha que talvez ele está falando a verdade, certo, cara? 612 00:28:53,371 --> 00:28:55,370 - Mentindo descaradamente. 613 00:28:55,371 --> 00:28:56,370 Eu só quero saber por quê. 614 00:28:56,371 --> 00:28:59,370 Quero dizer, por que um cara está disposto a aceitar uma queda em vez de vivê-la comigo? 615 00:28:59,371 --> 00:29:00,370 - O que eu sei? 616 00:29:00,371 --> 00:29:01,370 Eu não estava lá. 617 00:29:01,371 --> 00:29:03,370 - E a namorada dele? 618 00:29:03,371 --> 00:29:04,370 Quero dizer, talvez ela possa tirá-lo do gancho. 619 00:29:04,371 --> 00:29:06,370 - Sim, ele tem uma garota. 620 00:29:06,371 --> 00:29:08,370 Uma anglo, uma garota muito bonita. 621 00:29:08,371 --> 00:29:09,370 - Sim? 622 00:29:09,371 --> 00:29:11,260 - Acho que talvez ela seja casada, cara. 623 00:29:17,851 --> 00:29:19,850 - Sem aplausos, por favor, enquanto eu saio. 624 00:29:25,520 --> 00:29:27,370 - Não sei do que você está falando. 625 00:29:27,371 --> 00:29:29,370 - Estou falando de sábado à noite, Sra. Ryan. 626 00:29:29,371 --> 00:29:32,370 Estou falando de um loft na West 24th Street 627 00:29:32,371 --> 00:29:36,370 onde uma jovem foi vista saindo do edifício com um Louis Rivera. 628 00:29:41,404 --> 00:29:42,370 Sim. 629 00:29:42,371 --> 00:29:43,370 - Bem, agora, Tenente. 630 00:29:43,371 --> 00:29:44,370 - Ok, vamos. 631 00:29:47,464 --> 00:29:48,463 Ok, sente-se. 632 00:29:54,573 --> 00:29:58,370 Agora, qual de vocês é compulsivo mentirosos vão começar a dizer a verdade? 633 00:29:58,371 --> 00:30:00,370 - Ei, ela não tem nada a ver com isso. 634 00:30:00,371 --> 00:30:01,371 - Ah, não é? 635 00:30:01,656 --> 00:30:02,656 Agora, olhe. 636 00:30:02,871 --> 00:30:04,870 Ou você começa a dizer algo significativo, 637 00:30:05,070 --> 00:30:06,069 ou eu vou ver se você ambos acabam em Rikers 638 00:30:06,094 --> 00:30:09,183 Ilha sob acusação de obstruir a justiça. 639 00:30:20,893 --> 00:30:22,653 - Tudo bem, eu estava lá. 640 00:30:25,578 --> 00:30:28,346 Louis está preocupado comigo por causa do meu marido. 641 00:30:28,371 --> 00:30:29,370 - Teresa. 642 00:30:29,371 --> 00:30:30,370 - Luís! 643 00:30:30,371 --> 00:30:32,370 - Ei, olha, eu sou mais durão do que o marido de qualquer pessoa. 644 00:30:32,371 --> 00:30:34,170 Agora, deixe aquela senhora falar. 645 00:30:34,812 --> 00:30:35,346 Vá em frente. 646 00:30:35,371 --> 00:30:38,370 - Há um cliente salão no quarto andar, 647 00:30:38,371 --> 00:30:43,370 e há alguns meses, nós comecei a me encontrar lá depois do trabalho. 648 00:30:43,371 --> 00:30:46,370 Apenas se desenvolveu em alguma coisa, só isso. 649 00:30:46,371 --> 00:30:49,370 Quer dizer, não tínhamos nenhum outro lugar para ir, você vê, 650 00:30:49,371 --> 00:30:52,370 porque não temos muito dinheiro, qualquer um de nós, 651 00:30:52,371 --> 00:30:56,370 e não fizemos, nós não tinha condições de pagar um quarto de hotel. 652 00:30:56,371 --> 00:30:59,370 Olhe, tenente, eu estava 18 quando me casei, 653 00:30:59,371 --> 00:31:03,370 e eu tinha 18 anos e meio quando eu soube que cometi um erro. 654 00:31:03,371 --> 00:31:07,370 Tudo bem, eu estava errado, mas eu amo Louis. 655 00:31:07,371 --> 00:31:10,370 Comigo, ele é gentil e gentil. 656 00:31:10,371 --> 00:31:13,370 - Sim, isso é fantástico, mas não estou procurando uma referência de personagem. 657 00:31:13,371 --> 00:31:15,719 Eu só quero saber o que vez que você foi ao prédio. 658 00:31:16,371 --> 00:31:21,370 - Oito, talvez um pouco depois, mas fomos direto para o quarto andar. 659 00:31:21,371 --> 00:31:22,370 - Vocês vão juntos? 660 00:31:22,371 --> 00:31:23,370 - Sim. 661 00:31:23,371 --> 00:31:26,370 Por volta das 10 horas, sinto cheiro de fumaça. 662 00:31:26,371 --> 00:31:29,370 No corredor, vimos o chamas subindo pela escada traseira. 663 00:31:29,371 --> 00:31:30,370 Foi quando corremos. 664 00:31:30,371 --> 00:31:32,370 - Você vê mais alguém no prédio? 665 00:31:34,354 --> 00:31:36,370 - A porta estava trancada, Tenente. 666 00:31:36,371 --> 00:31:38,370 - Essa foi uma bela jogada antiquada. 667 00:31:38,371 --> 00:31:41,370 E durante o tempo que vocês dois estavam no 668 00:31:41,371 --> 00:31:43,370 quarto andar, Louis Rivera já saiu de sua vista? 669 00:31:43,371 --> 00:31:45,370 - Não, eu juro. 670 00:31:45,371 --> 00:31:49,370 - Olha, não tínhamos nada a ver com qualquer coisa, cara. 671 00:31:49,371 --> 00:31:51,370 Eu simplesmente não queria criar problemas para Teresa. 672 00:31:51,371 --> 00:31:52,370 Você sabe como é. 673 00:31:52,371 --> 00:31:53,370 - Ah, sim, eu sei como é. 674 00:31:53,371 --> 00:31:57,370 Ei, olha, Teresa, o registros telefônicos foram destruídos. 675 00:31:57,371 --> 00:31:59,370 Eu sei que. 676 00:31:59,371 --> 00:32:01,370 Mas eu também sei que O Sr. Tallman estava fazendo uma 677 00:32:01,371 --> 00:32:03,279 muitas chamadas para um Sr. Tapler em Jersey, certo? 678 00:32:03,884 --> 00:32:04,346 - Sim. 679 00:32:04,371 --> 00:32:05,872 - Ele era um cliente? 680 00:32:05,923 --> 00:32:06,922 - Não sei. 681 00:32:06,947 --> 00:32:07,946 - Você já o viu no escritório? 682 00:32:09,347 --> 00:32:10,606 - Eu não acho. 683 00:32:12,859 --> 00:32:14,370 - Ei, obrigado, Sr. Ryan. 684 00:32:20,766 --> 00:32:22,480 Saperstein, entre aqui. 685 00:32:22,896 --> 00:32:23,940 686 00:32:27,826 --> 00:32:29,946 Solte Louis Rivera. 687 00:32:33,565 --> 00:32:34,370 - Vamos. 688 00:32:38,166 --> 00:32:40,370 - Ei, estou liberando você, Louis. 689 00:32:40,371 --> 00:32:43,370 Mas tenho uma sugestão para vocês dois. 690 00:32:43,371 --> 00:32:46,370 - Ah, esqueça. 691 00:32:46,371 --> 00:32:48,846 Aconselhamento matrimonial não é minha linha de trabalho. 692 00:32:49,371 --> 00:32:51,370 (música dramática) 693 00:33:01,644 --> 00:33:05,460 - Agora, se você quer saber o que Morton Tallman e Selwyn Tapler têm em comum, 694 00:33:06,371 --> 00:33:09,826 Tapler está se aposentando aldeia fora de Larchmont. 695 00:33:10,044 --> 00:33:12,043 Tallman é um dos investidores. 696 00:33:12,371 --> 00:33:16,370 50 mil em dinheiro adiantado, outro 350 no final do mês. 697 00:33:16,371 --> 00:33:18,370 - 50 mil? 698 00:33:19,370 --> 00:33:21,370 (farfalhar de dinheiro) 699 00:33:21,371 --> 00:33:24,370 - Rapaz, ele não entendeu economizando dinheiro velho. 700 00:33:26,989 --> 00:33:28,042 Que chato. 701 00:33:28,067 --> 00:33:29,346 Qual é o saldo bancário de Tallman? 702 00:33:29,371 --> 00:33:32,370 - Um pouco menos de 7.000. 703 00:33:32,371 --> 00:33:33,370 - E retirada? 704 00:33:33,371 --> 00:33:37,370 - Diferente do habitual, talvez 4.000 no último mês, 705 00:33:37,371 --> 00:33:40,370 seis cheques emitidos para dinheiro e endossado por Tallman. 706 00:33:40,371 --> 00:33:43,370 - Ele quase custou os 50 grandes, Hal. 707 00:33:43,371 --> 00:33:44,370 - Ele era um tímido de bom coração. 708 00:33:44,371 --> 00:33:45,370 - Sim, mas qual é a garantia dele? 709 00:33:45,371 --> 00:33:46,370 - O seguro. 710 00:33:46,371 --> 00:33:49,370 - Sabe, eu te disse que o garoto tinha promessa. 711 00:33:49,371 --> 00:33:53,591 Ok, ele sabe que será de qualquer maneira 90 dias antes que ele possa receber uma recompensa, certo? 712 00:33:53,777 --> 00:33:55,318 E o acordo com a Tapler não vai esperar. 713 00:33:56,117 --> 00:33:57,346 Então ele chega a um entendimento. 714 00:33:57,371 --> 00:34:00,370 Shylock, 50 mil agora e o resto 715 00:34:00,371 --> 00:34:02,370 quando o bombeiro dá seu selo de aprovação. 716 00:34:02,371 --> 00:34:04,370 Tudo bem, me dê Jesse, você pode ficar com ele. 717 00:34:04,371 --> 00:34:07,370 - Sim, mas Theo, Tallman pretende arrecadar 900.000. 718 00:34:07,371 --> 00:34:11,370 Agora, por que ele não derramaria o valor total na operação da Tapler? 719 00:34:11,371 --> 00:34:12,370 - Tenho certeza que ele gostaria, 720 00:34:12,371 --> 00:34:15,370 mas metade disso pertence a Os herdeiros de Nick Vane ou seus signatários. 721 00:34:15,371 --> 00:34:20,978 A parte de Tallman é de apenas 450, 50 para o Shylock é vigoroso, e quanto? 722 00:34:21,064 --> 00:34:23,063 - Tenente, Jesse de novo. 723 00:34:23,371 --> 00:34:25,370 - Sim, segure isso, não morda. 724 00:34:25,371 --> 00:34:26,370 Sim, Jess. 725 00:34:26,839 --> 00:34:29,370 Sim, suponha que eu queira comprar uma fogueira, quanto? 726 00:34:29,371 --> 00:34:30,370 - 10, 15.000. 727 00:34:30,371 --> 00:34:34,370 - Mas se eu tivesse 4.000, o que tipo de fogo isso me compra? 728 00:34:34,371 --> 00:34:36,370 - O suficiente para grelhar alguns bifes, 729 00:34:36,371 --> 00:34:37,759 a menos, é claro, que você esteja lidar com um amador. 730 00:34:38,211 --> 00:34:39,210 - O que, você está brincando? 731 00:34:39,371 --> 00:34:41,433 Espere um minuto, espere um minuto. 732 00:34:41,777 --> 00:34:43,776 Frite dois marshmallows para mim, obrigado. 733 00:34:43,904 --> 00:34:44,903 - A qualquer hora, Theo. 734 00:34:45,371 --> 00:34:47,370 (barulho) 735 00:34:47,371 --> 00:34:51,370 (música sombria) 736 00:35:06,844 --> 00:35:07,843 - Olá, querido. 737 00:35:08,371 --> 00:35:09,370 - Oi. 738 00:35:12,279 --> 00:35:13,032 Dia ruim? 739 00:35:13,670 --> 00:35:14,669 - Como sempre. 740 00:35:16,879 --> 00:35:18,370 - Terminou sua tese? 741 00:35:19,239 --> 00:35:20,370 - Quase. 742 00:35:30,347 --> 00:35:32,346 - De onde é isso, Vince? 743 00:35:32,371 --> 00:35:34,370 - Bem, é um bônus de Departamento de Proteção de Seguros. 744 00:35:34,371 --> 00:35:35,560 - Em dinheiro? 745 00:35:35,870 --> 00:35:37,007 4.500? 746 00:35:37,371 --> 00:35:40,732 Onde está o champanhe? 747 00:35:40,999 --> 00:35:43,139 - Eu ia te contar amanhã 748 00:35:43,164 --> 00:35:45,486 quando eu não tinha trabalho fazer isso para que pudéssemos comemorar. 749 00:35:48,426 --> 00:35:49,370 - Ah, você foi demitido. 750 00:35:49,371 --> 00:35:51,370 É indenização ou algo assim? 751 00:35:51,371 --> 00:35:53,370 - Eu faço um bom trabalho, eles vão me promover. 752 00:35:53,371 --> 00:35:54,906 - Em um emprego de meio período? 753 00:35:55,150 --> 00:35:57,149 Quando eles sabem que você vai desistir no final do semestre? 754 00:35:58,919 --> 00:35:59,922 Vicente, 755 00:36:01,242 --> 00:36:02,555 você está mentindo para mim. 756 00:36:05,035 --> 00:36:06,370 Por que? 757 00:36:06,371 --> 00:36:07,579 O que é isso? 758 00:36:07,672 --> 00:36:10,346 (suspirando) 759 00:36:15,632 --> 00:36:17,139 - Olha, Linda, 760 00:36:18,826 --> 00:36:20,066 Quero uma pausa para nós. 761 00:36:20,915 --> 00:36:23,370 Eu quero obter meu diploma, que não vamos conseguir 762 00:36:23,371 --> 00:36:25,742 com o salário de um alto professor de química da escola. 763 00:36:26,371 --> 00:36:27,370 - Então? 764 00:36:29,555 --> 00:36:30,370 Vicente? 765 00:36:30,371 --> 00:36:33,370 - Eu não entendo. 766 00:36:33,371 --> 00:36:35,140 - Você sabe quanto dinheiro economizei para nós? 767 00:36:35,371 --> 00:36:38,370 - Claro, $ 2,12. 768 00:36:38,371 --> 00:36:39,370 Quem pode dizer? 769 00:36:39,926 --> 00:36:41,370 - $ 22.000. 770 00:36:44,046 --> 00:36:46,593 - Você tem $ 22.000? 771 00:36:46,806 --> 00:36:48,026 - Nós temos. 772 00:36:53,099 --> 00:36:56,370 - Bem, de onde tiramos isso, Vince? 773 00:36:56,371 --> 00:36:57,370 A verdade. 774 00:36:58,545 --> 00:37:00,979 Não quero uma segunda mentira entre nós, nunca. 775 00:37:03,639 --> 00:37:06,370 - Linda, eu inspeciono as fábricas das pessoas. 776 00:37:06,866 --> 00:37:10,012 Se for muito arriscado para incêndio seguro, digo à minha empresa. 777 00:37:12,452 --> 00:37:14,572 Mas nem sempre conto a eles. 778 00:37:14,857 --> 00:37:15,856 Eu sou pago para não fazer isso. 779 00:37:16,371 --> 00:37:20,370 Por pessoas que querem atirar, pessoas que querem receber seu seguro. 780 00:37:20,371 --> 00:37:23,370 - Você quer dizer que as pessoas simplesmente vêm até você e dizer que eles querem cometer assédio? 781 00:37:23,371 --> 00:37:26,370 Por que eles não pensam você vai colocá-los na prisão? 782 00:37:26,371 --> 00:37:28,370 - Porque eu falo sobre isso com eles. 783 00:37:28,371 --> 00:37:32,370 Olha, não é preciso um gênio para descobrir 784 00:37:32,371 --> 00:37:36,370 quando um cara está morrendo de vontade de queimar sua dívida inadimplente, então eu o ajudo. 785 00:37:36,371 --> 00:37:37,370 Mas eu sei como fazer isso. 786 00:37:37,371 --> 00:37:39,370 Sou professor de química, certo? 787 00:37:39,371 --> 00:37:40,346 Não se preocupe, não serei pego. 788 00:37:41,933 --> 00:37:45,370 E de qualquer forma, já terminei com isso. 789 00:37:45,371 --> 00:37:47,370 - Claro, por que não? 790 00:37:48,879 --> 00:37:51,370 Vicente, conte-me tudo. 791 00:37:51,371 --> 00:37:52,370 - Estou, sério. 792 00:37:54,179 --> 00:37:59,370 Você ouviu alguma coisa sobre um incêndio em uma fábrica de plásticos no fim de semana? 793 00:37:59,946 --> 00:38:00,800 - Não. 794 00:38:02,370 --> 00:38:04,626 - Bem, é para isso que servem os 4.500. 795 00:38:04,933 --> 00:38:11,066 Foi o dinheiro mais fácil do mundo, mas fui enganado por esse Sr. Tallman. 796 00:38:14,006 --> 00:38:17,370 Havia um corpo em aquele fogo, e nada para fazer 797 00:38:17,371 --> 00:38:19,370 comigo, mas tente convencer a polícia disso. 798 00:38:19,371 --> 00:38:20,692 Quer dizer, fiquei com medo. 799 00:38:21,217 --> 00:38:22,039 Eu terminei, 800 00:38:23,203 --> 00:38:23,886 para sempre. 801 00:38:26,553 --> 00:38:27,886 - Isso está realmente acontecendo? 802 00:38:29,413 --> 00:38:31,266 Você está me dizendo isso direito? 803 00:38:31,733 --> 00:38:34,573 - Sinto muito, querido, sinto muito. 804 00:38:39,000 --> 00:38:40,133 - Este homem, 805 00:38:41,226 --> 00:38:43,179 Homem alto, ele pode te colocar em apuros? 806 00:38:44,273 --> 00:38:45,170 Ele pode implicar você? 807 00:38:45,171 --> 00:38:46,170 - Não, Linda. 808 00:38:47,506 --> 00:38:49,170 Essa é a única coisa que ele não pode fazer. 809 00:38:52,585 --> 00:38:56,535 [CONVERSA] 810 00:38:56,536 --> 00:38:57,501 OK. 811 00:38:58,536 --> 00:39:00,535 Que bom que você veio. 812 00:39:00,536 --> 00:39:01,536 Temos dois problemas. 813 00:39:01,735 --> 00:39:03,535 Um incêndio criminoso, o outro assassinato. 814 00:39:03,536 --> 00:39:04,535 E a única razão pela qual digo que é um assassinato 815 00:39:04,536 --> 00:39:07,535 é porque o troféu foi encontrado embaixo do 816 00:39:07,536 --> 00:39:09,535 estante de livros, e não caiu de nenhuma prateleira. 817 00:39:09,536 --> 00:39:10,535 Algum dissidente? 818 00:39:10,536 --> 00:39:11,656 Estamos ouvindo, Tenente. 819 00:39:11,885 --> 00:39:13,535 Muito legal. 820 00:39:13,536 --> 00:39:15,535 E temos dois perpetradores. 821 00:39:15,685 --> 00:39:18,535 Um o combinador, e o outro, o cliente. 822 00:39:18,536 --> 00:39:22,535 Agora quem derrubou Nick Vane sabia que o fogo destruiria as evidências. 823 00:39:22,735 --> 00:39:25,535 Se você está tentando me dizer que um matcher derrubaria 824 00:39:25,536 --> 00:39:30,535 qualquer um, você também tem que me convença de que Tinkerbell 825 00:39:30,536 --> 00:39:31,576 derruba velhinhas em um ônibus da Times Square. 826 00:39:31,785 --> 00:39:33,535 OK, temos um empate aqui. 827 00:39:33,536 --> 00:39:36,535 Número um, temos o matcher, certo? 828 00:39:36,685 --> 00:39:44,505 O combinador e X. 829 00:39:46,735 --> 00:39:48,535 E eu vou tornar isso mais fácil para você. 830 00:39:48,536 --> 00:39:50,535 X é igual-- 831 00:39:50,785 --> 00:39:54,535 [RISCANDO] 832 00:39:58,598 --> 00:40:00,535 Hã, capitão? 833 00:40:00,536 --> 00:40:03,535 Eu não estou dizendo sua teoria não retém água porque retém. 834 00:40:03,785 --> 00:40:06,535 Mas como você consegue além do fato de o Tallman 835 00:40:06,536 --> 00:40:08,535 Os plásticos de palhetas foram mostrando um aumento na renda? 836 00:40:08,536 --> 00:40:12,535 Quero dizer, você não joga a esponja quando o árbitro é seu cunhado. 837 00:40:12,685 --> 00:40:14,535 Só se ele mal quiser vencer. 838 00:40:14,536 --> 00:40:16,535 Elucidar. 839 00:40:16,536 --> 00:40:17,535 Eu dou a ele os números. 840 00:40:17,536 --> 00:40:21,535 Eu verifiquei algumas empresas no mesma linha dos produtos Tallman Vane, Capitão. 841 00:40:21,536 --> 00:40:23,535 E o custo das matérias-primas utilizadas 842 00:40:23,536 --> 00:40:26,535 na fabricação de produtos Tallman Vane subiu 51% no ano passado. 843 00:40:26,785 --> 00:40:30,536 Agora, se seus pedidos fossem de clientes antigos a preços antigos, eles mal conseguiriam empatar. 844 00:40:30,585 --> 00:40:33,535 Sr. Tapler apresentou Tallman com uma oportunidade de ouro. 845 00:40:33,536 --> 00:40:34,536 Ah, vamos lá, Frank. 846 00:40:34,735 --> 00:40:36,535 Você mesmo verificou. 847 00:40:36,536 --> 00:40:39,535 Tapler está se aposentando aldeia fora de Lodgemont, certo? 848 00:40:39,760 --> 00:40:42,535 O que acontece com os federais e auxílios estatais para esses projectos. 849 00:40:42,560 --> 00:40:46,936 Tapler está obtendo um lucro de 400% em seus últimos 10 acordos de desenvolvimento. 850 00:40:47,142 --> 00:40:49,141 E ultimamente, Tapler's tornando-se muito generoso. 851 00:40:49,635 --> 00:40:53,535 Ele está aceitando parceiros, eliminando seu próprio risco. 852 00:40:53,536 --> 00:40:56,044 Ei, querido, isso é perfeitamente kosher e bom senso comercial. 853 00:40:56,122 --> 00:40:57,664 Então entra Tallman. 854 00:40:57,760 --> 00:40:58,657 Sim. 855 00:40:59,155 --> 00:41:02,154 Um cara ambicioso com um gosto muito de pão, obrigado. 856 00:41:02,536 --> 00:41:04,656 Ele imagina que ele e seu parceiro ganha quase um milhão, 857 00:41:04,835 --> 00:41:08,535 que eles recebem do seguro empresa se o negócio pegar fogo. 858 00:41:08,536 --> 00:41:11,535 Vane diz que ninguém consegue morto e coochie-coo 859 00:41:11,536 --> 00:41:12,535 Tallman ainda coleciona metade do seguro. 860 00:41:12,536 --> 00:41:16,535 E se a operação de Tapler for fiel a forma, ele deve ganhar 1 e 1/2 mil. 861 00:41:16,536 --> 00:41:18,535 É lindo se ele consegue fazê-lo ficar de pé. 862 00:41:18,785 --> 00:41:20,626 E é por isso que temos tenho que encontrar aquele correspondente. 863 00:41:20,735 --> 00:41:23,535 Sem o seu testemunho, a casa do Tallman está livre. 864 00:41:24,135 --> 00:41:25,535 Tudo bem, Crocker, o que você tem? 865 00:41:25,536 --> 00:41:27,535 Jess e eu repassamos os incêndios anteriores, 866 00:41:27,536 --> 00:41:30,535 e chegamos a 40, talvez 50 nos últimos anos que cabem. 867 00:41:30,536 --> 00:41:31,535 Talvez. 868 00:41:31,536 --> 00:41:32,535 Talvez? 869 00:41:32,536 --> 00:41:34,535 Isso é possível, incêndios criminosos, só isso. 870 00:41:34,835 --> 00:41:36,535 Não parece haver nenhum link. 871 00:41:36,585 --> 00:41:39,535 50 incêndios, 50 tipos diferentes de empresas, 872 00:41:39,935 --> 00:41:42,535 talvez 16 seguradoras diferentes. 873 00:41:42,536 --> 00:41:45,535 Mas por 4.000 por trabalho, não vejo isso. 874 00:41:45,536 --> 00:41:46,761 Bem, você mesma disse isso, Jess. 875 00:41:46,785 --> 00:41:49,535 Suponha que não fosse um de seus profissionais padrão. 876 00:41:49,536 --> 00:41:51,535 Como Tallman encontrou o cara? 877 00:41:51,560 --> 00:41:54,535 Você envia uma sensação, você sempre vai ao veterinário. 878 00:41:54,536 --> 00:41:56,535 E você paga a ida taxa, ou você vai implorar. 879 00:41:56,885 --> 00:41:59,535 Suponho que Tallman não envia sondas. 880 00:41:59,536 --> 00:42:01,535 Suponha que os matchers o contatem. 881 00:42:01,635 --> 00:42:04,535 Primeiro, o matcher iria preciso saber sobre o seguro. 882 00:42:04,536 --> 00:42:06,535 Então ele teria que descobrir sobre o cliente em potencial 883 00:42:06,536 --> 00:42:09,535 negócio, determine se ele estava preparado para um incêndio. 884 00:42:09,585 --> 00:42:12,535 E um subscritor ou um investigador de campo? 885 00:42:12,536 --> 00:42:14,535 Existem investigadores. 886 00:42:14,536 --> 00:42:17,535 Eles verificam o companhia, bisbilhotar, conversar com 887 00:42:17,536 --> 00:42:19,535 os proprietários, fazem recomendações aos subscritores. 888 00:42:19,536 --> 00:42:21,636 Esses equipamentos de seguros, eles têm seus próprios investigadores? 889 00:42:21,660 --> 00:42:22,535 Alguns sim. 890 00:42:22,560 --> 00:42:24,535 Alguns contratam pessoas externas. 891 00:42:24,536 --> 00:42:27,535 A maioria das empresas nesta lista contratou a Agência de Proteção de Seguros. 892 00:42:27,536 --> 00:42:28,535 Bingo. 893 00:42:28,536 --> 00:42:30,535 Esse é o nosso primeiro denominador comum. 894 00:42:30,585 --> 00:42:33,535 Tudo bem, Higgins, você fica com todos os casos possíveis de incêndio criminoso 895 00:42:33,536 --> 00:42:36,535 onde o Seguro de Proteção A agência estava envolvida, ok? 896 00:42:36,536 --> 00:42:39,535 Volte através de cada empresa registros financeiros anteriores ao incêndio. 897 00:42:39,536 --> 00:42:41,535 Quero dizer, não procure grandes retiradas. 898 00:42:41,536 --> 00:42:42,535 Tenho certeza de que isso já foi feito. 899 00:42:42,536 --> 00:42:47,165 Procure aqueles que somam US$ 3.000, US$ 4.000, assim como as retiradas de Tallman, ok? 900 00:42:47,229 --> 00:42:48,228 Quanto tempo vai demorar? 901 00:42:48,536 --> 00:42:49,656 Quantos homens você pode me arranjar? 902 00:42:49,685 --> 00:42:52,535 Bem, por que você não puxa algumas cordas, capitão? 903 00:42:52,536 --> 00:42:54,535 Você diz a eles que trabalho confortável vai ser. 904 00:42:54,536 --> 00:42:57,117 Talvez possamos conseguir alguns voluntários. 905 00:42:57,189 --> 00:43:00,188 Vocês são todos voluntários e obrigado. 906 00:43:00,536 --> 00:43:01,535 Tudo bem. 907 00:43:01,536 --> 00:43:05,535 Arranjamos um matcher, e arranjamos um assassino. 908 00:43:05,536 --> 00:43:06,535 Tudo bem. 909 00:43:06,536 --> 00:43:07,535 Vamos. 910 00:43:07,536 --> 00:43:10,535 [MÚSICA TOCANDO] 911 00:43:16,512 --> 00:43:18,511 Tenente, até agora estamos marcando corridas. 912 00:43:18,536 --> 00:43:23,535 Capitão, US$ 3.000, US$ 4.000 em saques em dinheiro de meia dúzia de empresas falidas. 913 00:43:23,536 --> 00:43:24,535 Dê uma olhada nisso. 914 00:43:24,536 --> 00:43:26,535 Até agora encontrei três deles. 915 00:43:26,536 --> 00:43:30,098 Relatórios de inspeção de Departamento de Proteção de Seguros. 916 00:43:30,236 --> 00:43:31,235 Dê uma olhada na parte de trás. 917 00:43:31,536 --> 00:43:33,257 Apenas coisas de rotina. 918 00:43:34,735 --> 00:43:35,764 Na parte inferior. 919 00:43:36,223 --> 00:43:38,197 BJH, iniciais de Henry. 920 00:43:39,383 --> 00:43:41,624 Velocidade do homem feita do relatório de inspeção. 921 00:43:43,536 --> 00:43:45,535 Tudo bem, ligue para a empresa. 922 00:43:45,536 --> 00:43:46,535 Tenente, é domingo. 923 00:43:46,536 --> 00:43:47,536 Então é domingo. 924 00:43:47,785 --> 00:43:50,535 Escute, eu não me importaria se fosse o principal cantor do Tabernáculo Mórmon. 925 00:43:50,536 --> 00:43:53,535 Você o arrasta para fora, eu quero para descobrir quem é BJH. 926 00:43:53,635 --> 00:43:56,535 [MÚSICA TOCANDO]. 927 00:44:03,535 --> 00:44:06,535 Você vê que dilema terrível você me colocou, Morton. 928 00:44:06,536 --> 00:44:08,782 Há três semanas, emprestei você $ 50.000 de boa fé. 929 00:44:09,182 --> 00:44:09,655 Verdadeiro. 930 00:44:09,685 --> 00:44:12,535 Com toda a expectativa que o seu acordo de seguro 931 00:44:12,536 --> 00:44:15,535 cobriria adequadamente o empréstimo, mais minha modesta taxa de manutenção. 932 00:44:15,885 --> 00:44:17,726 Eu não estou brigando sobre a taxa de juros. 933 00:44:17,785 --> 00:44:19,535 Claro que não. 934 00:44:19,536 --> 00:44:22,535 Você não está em posição de brigar por qualquer coisa. 935 00:44:22,536 --> 00:44:25,535 Mas nós dois sabemos que meu dinheiro é em sério perigo agora, Morton. 936 00:44:25,536 --> 00:44:27,535 Você tem que fazer algo sobre isso. 937 00:44:27,536 --> 00:44:28,535 Eu só preciso de mais tempo. 938 00:44:28,536 --> 00:44:29,535 Tempo. 939 00:44:29,536 --> 00:44:30,711 Isso é algo que simplesmente não posso lhe dar. 940 00:44:30,735 --> 00:44:32,535 Talvez Tapler deixar você fora do acordo. 941 00:44:32,536 --> 00:44:33,535 Sem chance. Eu não posso ir até ele. 942 00:44:33,536 --> 00:44:36,535 Agora ouça, a morte de Nick não irá desaparecer. 943 00:44:36,835 --> 00:44:39,535 Esses idiotas da homicídios vão aguente firme até encontrarem aquele correspondente. 944 00:44:39,536 --> 00:44:42,460 E quando o fazem, eles vão pregar você na parede. 945 00:44:44,536 --> 00:44:45,974 Francamente, eu odiaria ver isso acontecer. 946 00:44:46,989 --> 00:44:49,610 Você vai para a cadeia, eu perco meu investimento. 947 00:44:51,885 --> 00:44:55,517 Claro, se esse matcher não estava mais por perto, 948 00:44:56,635 --> 00:44:59,535 eles nunca poderiam amarrar você para aquele fogo, eles poderiam? 949 00:44:59,536 --> 00:45:00,871 O que você está sugerindo? 950 00:45:01,035 --> 00:45:02,618 Não, não estou sugerindo nada. 951 00:45:02,948 --> 00:45:03,748 É domingo. 952 00:45:03,929 --> 00:45:07,158 Você precisa de mais dinheiro em breve, ou seu acordo com Tapler fracassa. 953 00:45:07,282 --> 00:45:08,511 E eu não vou gostar disso. 954 00:45:08,536 --> 00:45:14,665 Então, talvez daqui a um ou dois dias, as coisas terão mudado. 955 00:45:14,989 --> 00:45:16,118 Eu não posso fazer isso. 956 00:45:16,536 --> 00:45:17,536 É a sua vida. 957 00:45:28,997 --> 00:45:30,528 Nunca aos domingos, querido. 958 00:45:30,585 --> 00:45:32,535 Tenente, acabei de falar para o gerente do escritório. 959 00:45:32,536 --> 00:45:36,117 O nome do cara é Vincent Joseph Hackley, 211 Lewis e Drive. 960 00:45:43,509 --> 00:45:44,508 Sim? 961 00:45:44,735 --> 00:45:45,851 Vincent Hackley, por favor. 962 00:45:45,997 --> 00:45:46,511 Ah, me desculpe. 963 00:45:46,536 --> 00:45:48,740 Ele apenas caminhou até seu laboratório no campus. 964 00:45:48,876 --> 00:45:52,407 Este é o Sr. Stern do departamento de proteção da seguradora. 965 00:45:52,835 --> 00:45:55,244 É muito importante que eu fale com ele. 966 00:45:55,302 --> 00:45:59,451 Eu poderia dar-lhe uma mensagem, ou você pode tentar a City University. 967 00:45:59,585 --> 00:46:03,537 555-2390, ramal 290. 968 00:46:03,785 --> 00:46:07,535 Oh, bem, você vê, estou na área, e talvez eu simplesmente vá visitá-lo. 969 00:46:07,685 --> 00:46:08,904 Em qual prédio ele está? 970 00:46:09,255 --> 00:46:11,304 Prédio de Química, segundo andar. 971 00:46:11,536 --> 00:46:12,535 Obrigado. 972 00:46:12,536 --> 00:46:13,536 Muito obrigado. 973 00:46:25,667 --> 00:46:28,931 [CONVERSA DE RÁDIO] 974 00:46:29,735 --> 00:46:32,535 [MÚSICA TOCANDO] 975 00:46:37,205 --> 00:46:38,535 Sra. 976 00:46:38,536 --> 00:46:39,165 Sim? 977 00:46:39,785 --> 00:46:42,051 Sou o Tenente Kojak, Sul de Manhattan. 978 00:46:43,536 --> 00:46:44,511 Entre. 979 00:46:44,536 --> 00:46:45,135 Obrigado. 980 00:46:45,311 --> 00:46:48,535 [MÚSICA TOCANDO] 981 00:46:48,536 --> 00:46:51,535 [MÚSICA TOCANDO]. 982 00:46:52,535 --> 00:46:55,535 [MÚSICA TOCANDO]. 983 00:46:56,535 --> 00:46:59,535 [MÚSICA TOCANDO]. 984 00:47:00,535 --> 00:47:03,535 [MÚSICA TOCANDO]. 985 00:47:04,535 --> 00:47:08,535 [MÚSICA TOCANDO] 986 00:47:08,536 --> 00:47:24,535 [MÚSICA TOCANDO]. 987 00:47:25,535 --> 00:47:28,535 [MÚSICA TOCANDO] 988 00:47:28,536 --> 00:47:38,535 [MÚSICA TOCANDO] 989 00:47:38,536 --> 00:47:42,535 [SOPRO DE CHIFRE] 990 00:47:42,536 --> 00:47:45,535 [MÚSICA TOCANDO] 991 00:47:45,536 --> 00:47:49,535 [MÚSICA TOCANDO] 992 00:48:07,223 --> 00:48:09,256 Sinto muito, não tenho escolha. 993 00:48:09,560 --> 00:48:13,535 [Tiros] 994 00:48:13,536 --> 00:48:15,851 [Tiros] 995 00:48:17,757 --> 00:48:18,535 Espere! 996 00:48:18,536 --> 00:48:20,535 Agarre-o, Crocker. 997 00:48:20,536 --> 00:48:24,535 [GRUNINDO] 998 00:48:31,557 --> 00:48:33,191 Contra a parede. 999 00:48:34,231 --> 00:48:35,060 Tudo bem, espere. 1000 00:48:35,085 --> 00:48:36,099 Espalhe-os. 1001 00:48:37,551 --> 00:48:38,917 Crocker, você está bem? 1002 00:48:39,217 --> 00:48:40,384 Sim, eu tenho tudo sob controle. 1003 00:48:40,604 --> 00:48:41,317 Oh. 1004 00:48:42,289 --> 00:48:43,288 Ele tentou me matar. 1005 00:48:43,536 --> 00:48:44,535 O que você é, algo especial? 1006 00:48:44,536 --> 00:48:45,535 Ele matou seu parceiro. 1007 00:48:45,536 --> 00:48:46,837 Por que não você? 1008 00:48:47,536 --> 00:48:48,811 Vamos. Depois de você. 1009 00:48:56,911 --> 00:48:58,096 Está indo muito bem. 1010 00:48:58,536 --> 00:49:00,535 Ninguém se machucou, exceto um algumas companhias de seguros. 1011 00:49:00,536 --> 00:49:02,535 Eu teria meu mestrado em junho. 1012 00:49:02,536 --> 00:49:03,535 Mais três meses, só isso. 1013 00:49:03,536 --> 00:49:07,535 Sim, bem, esse é o problema com o globo, Hackley. 1014 00:49:07,536 --> 00:49:08,535 Você sabe, há tantos desistentes. 1015 00:49:08,536 --> 00:49:10,535 Tudo bem, você pode pegá-lo novamente. 1016 00:49:10,536 --> 00:49:12,535 em cerca de cinco anos. 1017 00:49:12,536 --> 00:49:14,535 (música).